tg-me.com/anthro_fun/3311
Last Update:
"Эффект Тахита"
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ АЛЕКСАНДРОЙ СЕРГЕЕВНОЙ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА АЛЕКСАНДРЫ СЕРГЕЕВНЫ АРХИПОВОЙ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В РЕЕСТРЕ ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ 18+
Пишет мне прекрасная переводчица, которая делает английские субтитры для моего интервью Катерине Гордеевой. И говорит:
"Простите, пожалуйста, а кто такой Тахит? Вы рассказываете очень интересно про эффект Тахита, я все перерыла, не могу найти, кто такой Тахит».
Я покрываюсь холодным потом. Я не знаю, кто твой Тахит!
Проблема в том, что у меня есть интересный дефект речи (кроме заикания в прошлом и перестановки слогов) - я путаю между собой похожие слова, например, Вася и Ваня. В детстве я изрядно изрядно из-за этого страдала и попадала в неловкие ситуации. И это усиливается, когда я устаю. И в интервью Катерине я тоже вместо Африки сказала Америка...
Так вот, когда я услышала про Тахита, я походела и бросилась переслушивать. Что я там перепутала???
Слава богу, там оказалась склейка двух кусочков интервью, плюс я шепелявлю - и в результате получился "эффект Тахита". Просто там произошла склейка: Я сказала "эффект та...", скоре всего "эффект такой... "а потом кусок другой фразы приклеился, плюс мое придыхание на вдохе создали Тахита. Вы можете им полюбоваться на отметке 2 часа 47 секунд.
Почему я про это пишу?
У интервью теперь отличные английские субтитры. Если у вас есть кто-то, кому интересно, что происходит в России, то теперь вы можете показать это видео с субтитрами.
BY (Не)занимательная антропология
Share with your friend now:
tg-me.com/anthro_fun/3311